Đối chiếu từ Hán Việt với từ tương ứng trong tiếng Trung về mặt hình thức và ứng dụng vào việc học tiếng Trung Quốc